自己的婚禮想幹什麼都可以？辦喜事注意勿犯「文化挪用」禁忌！

圖片來源：綿谷結婚式

 

在科技越來越進步的當下，不同國家、族群的交流、接觸越來越不成問題。但在接觸越來越頻繁、容易之際，也潛藏著一個問題：不曉得你是否曾經聽說過「文化挪用」這個詞彙呢？

面對人生最重要的時刻，許多準新人在籌備婚禮時，都會努力地策劃、發揮想像和創意，有時為了讓婚禮大放異彩，給自己與親朋好友們留下難以忘懷的美好回憶，有的人會加入新奇、非屬於自己所屬國家、族群的文化元素。而這個時候，可能就會有「文化挪用」（Cultural Appropriation）的問題產生了。

 

延伸閱讀：【異國戀婚禮】怎麼辦？過來人貼心叮嚀：跟外國人結婚重點就是這3項！

這種「浪漫」的「想像」容易出現在殖民者與被殖民者之間

近代著名的文學評論家薩伊德・愛德華（Edward Said）在他所提出的「東方主義」論述概念裡，其中指出，近代西方歐、美國家，在19世紀時對於遠東、亞洲帶有或產生「異國浪漫」的想像，而薩伊德要警醒大家的是：這種「浪漫」的「想像」，是建立西方歐、美國家以強權的身份，面對遠東、亞洲國家，在權力不對等的情況下，是流於強權者對於弱勢者的一種單方面的臆想。強權者並非基於平等的地位來交流、了解不同的文化內涵，而是基於自己意思去解讀，

揣測、描繪、表現他的「異國浪漫」情懷。且在19世紀中，這種現象更多的是出現在殖民者與被殖民者之間。

圖片來源：Real Wedding 瑞歐婚禮攝影

 

延伸閱讀：親友語言不通怎麼辦？我的伴侶是外國人 婚禮請注意這些小細節！

「文化挪用」可能會招致批評

而延伸至今日，「文化挪用」這個詞彙，意味著某個強勢文化，在並未了解、認同弱勢文化的情況下，去採用、挪用、複製弱勢文化的文化特性。而如今即便挪用者與被挪用者之間不一定會存有強、弱勢的權力關係，但過度輕率、隨意地使用與自己所屬國家、族群不同的文化，也可能會招致批評。

近年來比較著名的例子，如2018年2月美國一名女高中生在社群網路po上自己穿著旗袍出席舞會、與同學們「合十」拍照的照片，引起另名網友不滿，指控她「文化挪用」，儘管隨後這名女高中生也表示，她認為這只是一件旗袍，它很美，我穿上了它，僅此而已。

Nuseir Yassin這位知名的Vlogger，因為熱愛印度文化，在2019年幫自己籌劃了一場「印度婚禮」，也引起諸多網友的批評。Yassin也再為自己拍了一支影片出來說明：他的婚禮是基於他了解、深愛印度文化，在諸多印度友人的幫助與支持下，希望夠過這場「印度婚禮」，能夠讓世界上更多的人了解印度、明白印度婚禮是如何的進行，更加認識、喜愛印度文化。

圖片來源：報囍囉創意婚禮│婚禮主持│婚宴顧問│

 

延伸閱讀：原住民拍婚紗首選！用「部落婚紗」的傳說 見證你們的幸福

如何避免產生「文化挪用」？

台灣由於人民組成的族群複雜，許多時候已經可以見到在婚禮儀式中，融入自身的宗教信仰、族群文化特色。基本上若是基於自己的宗教信仰或族群文化，來安排、進行婚儀，由於本身即屬於該文化群體內，通常是沒有疑義的。但若自己本身並非某個族群，而卻想要將該族群文化的特色，融入自己的婚禮中，就必須要謹慎小心，切記犯了大忌。

要如何才能避免產生「文化挪用」？首先最重要的是，必須要思考：

1. 為什麼要穿著這個特定國家、族群的服飾？它是否對自己具有獨特的意義？

2. 在展顯不同文化的時候，是否有基本的說明，能夠讓觀看者了解穿著這套禮服、禮裝的含義？

3. 是否了解在該特定文化中，習俗、禮儀的內涵，有無觸犯對方文化的禁忌？

圖片來源：魚視界 婚禮攝影｜Brian

 

除此之外，能做的還有注意服裝、儀式上的細節，如正確的場合穿著正確的禮服更是基本的要求。例如現在許多新人在婚紗拍攝、婚宴禮服選擇和服，但和服的著裝其實相當繁複，有著許許多多不能錯漏的小細節。此時可以尋專業的和服著裝師的協助，安排合適的禮服與髮妝，正確地進行著裝，才能有最完好的展現。

圖片來源：伊頓自助婚紗攝影工作室(台北西門店)

 

喜歡不同國家、族群的文化當然是非常好的事，但也別忘了對於不同的文化，「尊重」常常就是在小細節之中。不輕率、隨意地借用其他文化的內涵，也才是一種對於不同文化「尊重」的體現！

(以上照片僅示意圖，請勿代入文中內容)