親友語言不通怎麼辦?我的伴侶是外國人 婚禮請注意這些小細節!

異國婚禮,外國人,語言,親友

圖片來源:J-Love 婚禮攝影團隊

 

世界那麼大,卻又那麼小,以前,你的另一半可能是隔壁村的阿傑,現在,可能是跨越大西洋的Simon。交通以及科技的革新,縮短了城市與國家的距離,也拉近了雙方的心,可是等到了辦婚禮的那一天?!來自遠方的親友,看不懂中文怎麼辦呢?這時候來場雙語婚禮準沒錯!

 

延伸閱讀:【異國戀婚禮】怎麼辦?過來人貼心叮嚀:跟外國人結婚重點就是這3項!

婚禮周邊 備有雙語服務

準備一張有著雙方語言的喜帖,說出真心的邀請,不僅可以表示尊重對方的不同,也能讓他們完全理解你誠摯的邀請內容。除了喜帖,例如婚禮的程序或是菜單等等,都可以這樣做,讓雙方有著更高的參與感〜

異國婚禮,外國人,語言,親友

圖片來源:婚攝Leon 影像工作室

 

延伸閱讀:法國人驚:台灣人會把年過30的未婚女性稱作「剩女」?

婚禮現場 準備即時翻譯

準備一位即時翻譯也是很不錯的選擇,雖然大部分都可以使用英文做為語言媒介,但是若是非英語系國家,翻譯可以在門口迎接客人,也可以完美無缺的讓他們感受到慶祝的氣息,並了解宴會裡正在發生的事情。

異國婚禮,外國人,語言,親友

圖片來源:J-Love 婚禮攝影團隊

 

延伸閱讀:【京都婚紗】飛往日本穿上「白無垢」一輩子最難忘的紀念❤

婚禮橋段 加入各自國家特有的習俗

學習對方的語言,西方國家通常都會準備一段演說,也許是新郎對新娘,也許是新娘對新郎,但是如果認真的將自己的心意用對方的語言說出來,相信一定可以更加感動到內心。又或者是可以加入一些對方國家特有的傳統習俗,比如像是日本的茶道,不僅能夠品茶,還可以增添婚禮的趣味,讓賓客們儘管身在異國,卻還是有家鄉的感覺。

異國婚禮,外國人,語言,親友

圖片來源:報囍囉創意婚禮│婚禮主持│婚宴顧問│

 

不過不過!如果整場婚禮都一直雙語切換的話,可能會花費非常冗長的時間,可能賓客都等到望眼欲穿,因為桌上的食物不停的在召喚他們的胃阿〜所以適時的檢視流程,決定哪些需要雙語也是很重要的喔!